1) ПУ-->Новости сайта-->Настройки модуля. Активируем "доп. поле 1" и переименовываем его в "url изображения". 2) ПУ-->Управление дизайном-->CSS. В самый низ ставим это:
Красное меняем на ссылку к картинке, которая будет накладываться на изображение. Затем, ПУ-->Управление дизайном-->Новости сайта-->Вид материалов. В нужное место ставим это: